Carte blanche je popolna svoboda delovanja. Kakšen je pomen te besede?

2024 Avtor: Sierra Becker | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-26 06:31

Uporaba tujih besed in izrazov je že trdno vstopila v naše življenje. V sodobni družbi so vse pogostejše izjave, ki jih brez posebnega znanja ni vedno mogoče razlagati. Eden takšnih izrazov je "carte blanche". Kaj je ta koncept, v katerih primerih je njegova uporaba primerna, kakšen je njegov izvor?

Razkritje koncepta

Torej, opredelimo pomen besede "carte blanche". Če se obrnemo na slovarje ruskega jezika (enciklopedični, finančni, Ozhegov, Efremova), so razlage precej podobne.

Po večini virov je carte blanche prazen obrazec, ki ga podpiše pooblaščena oseba, ki daje drugi osebi prednost, da ta dokument izpolni z besedilom. Dati carte blanche v prenesenem pomenu - dati nekomu neomejene možnosti, popolno svobodo delovanja.

Ta izraz se nanaša na neomejene možnosti, ki jih ima glavni zavezanec možnost prenesti na zaupanja vredno osebo, ki lahko opravlja poslovne posle v njegovem imenu. V širšem smislu je tak izraz pojem absolutne svobode ozneomejena pravica do izvajanja katerega koli dejanja po lastni presoji.

Za izraz "carte blanche" po eni od različic pomeni pomen prazen ček, ki ga lahko izpolni lastnik.

Zgodovina izvora izraza

Po prevodu iz francoščine carte blanche (prazna oblika).

Obstaja različica, da se je izraz pojavil v Franciji že zdavnaj in kot da je bila ta oblika izročena nekaterim predstavnikom francoskega plemstva kot simbol izključnega zaupanja kralja, ki predstavlja prazen list listine s podpisom in osebnim pečatom suverena. Z lastnoročno izpolnjevanjem takega papirja je imel njegov lastnik možnost narediti in prejeti skoraj vse, kar je želel, v imenu njegovega veličanstva.

Carte blanche je dobesedno bela ali prazna karta. Po drugi različici je carte blanche (prevedeno iz francoščine) tako imenovana bela kreditna kartica. Te kartice izdajajo velike trgovine, kar strankam s tovrstnimi kreditnimi karticami omogoča, da vse svoje nakupe, opravljene v tej poslovalnici, plačajo šele ob koncu meseca. Po drugi različici je carte blanche podpisan bančni ček brez navedbe zneska.

Dnevna uporaba

V ruščini najpogosteje pravijo "dajte carte blanche", kar pomeni dovoliti, da deluje po lastni presoji, zagotoviti neomejene možnosti, popolno neodvisnost delovanja. Uporaba tega izraza je možna tako v vsakdanjem življenjuživljenje in v poslovnih krogih.

Če na primer rečete, da je nekomu dana carte blanche, bi to pomenilo, da dajete določeni osebi absolutno svobodo delovanja.

Pravilna in napačna uporaba

Opozoriti je treba, da je pogosto dovoljeno slišati, da je nekomu dana popolna carte blanche. Beseda "polno" je v tem primeru odveč, saj carte blanche že pomeni neomejena pooblastila. Zato je uporaba pridevnikov »poln«, »absoluten« in njihovih sinonimov z izrazom »zagotoviti carte blanche« napačna in nesprejemljiva.

Primer pravilne uporabe besedne zveze: "Režiser mi je dal carte blanche za razvoj novega projekta."

Primer zlorabe: "Upravitelj mi je dal popolno izbiro za izvedbo novega projekta."

Mimogrede, velja omeniti, da se v francoščini ta izraz uporablja v ženski obliki, v ruščini pa se uporablja v moški obliki. Tudi črkovanje teh besed je različno: v ruščini se piše z vezajem, v francoščini pa ločeno.